sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "dobesednim prevodom".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo dobesednim prevodom med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zato se je po mojem v takih primerih treba izogibati dobesednim prevodom in poiskati ustrezni nadomestek .
Z dobesednim prevodom ne izgubimo pomenskih razsežnosti, ki jih vnaša prenovitev.
Tudi za ostala gesla nismo našli prevodnih ustreznic, zato smo si pomagali z dobesednim prevodom, ki je najbolje opisal pomen angleškega gesla.
Ta je v slovenščino najpogosteje prevedena z dobesednim prevodom oziroma kalkiranjem, pri katerem je vsak del zloženke preveden dobesedno.
Prevodna strategija, ki jo je prevajalec izbral v tem primeru, je mešanica med dobesednim prevodom in lokalizacijo, a lokalizacija prevlada.
Prevajalec je torej z "dobesednim" prevodom ohranil frazeološkost in uporabil pravi frazem.
Literarni prevod mora delovati umetniško in to bi bilo z dobesednim prevodom zelo težko doseči.
In ne, kar tako malo nahoruk pripisovat pomen dobesednim prevodom niti pod razno ne bogati jezika, ampak samo kaže nerazgledanost avtorja.
Frazeme so tolmačili z drugimi, bolj jasnimi kretnjami ali pa z metaforičnimi kretnjami, dobesednim prevodom pa so se večinoma izogibali.
Z zgolj dobesednim prevodom bo besedilo izgubilo ilokucijsko moč , ki se v izvirnem besedilu kaže s pomočjo registra ali sociolekta .
Ta ironija se tudi z dobesednim prevodom ohranja .
Sporočilo se namreč pogosto tudi z dobesednim prevodom izgubi .
Sorry ker sem te quotal in si se pocutil da mores z dobesednim prevodom branit svoj link .
Pogosto se pa slovenski jezik ne zadovolji z dobesednim prevodom , temveč se odloči za približek ali pa prevodu dodaja kakšno komponento .
Kalki spadajo v kategorijo sposojenk in nastanejo z dobesednim prevodom besed ali besednih zvez iz enega jezika v drugega .
Zato se v celoti z zgornjim komentarjem in pripombami ter dobesednim prevodom tujk ne morem strinjati .
Ta je po pristopu nekje med prevajanjem po smislu in dobesednim prevodom .
Saj se lahko z dobesednim prevodom izgubi pravi pomen besedila , ki nam ga avtor ponuja .
Pogovorni izraz za plešo bi se z dobesednim prevodom iz nemščine glasil » mesna kapa « .
Mreženje je slovensko poimenovanje , ki je nastalo z dobesednim prevodom metaforično motiviranega angleškega poimenovanja networking .